El Tour llega a Barcelona

Como ya va siendo tradición, coordinamos un año más las traducciones del Tour de Francia. Nos encargamos concretamente de gestionar al equipo que realiza las traducciones al italiano y al alemán en directo en la página Web oficial http://www.letour.fr/ y para el periódico deportivo más importante de Italia La Gazzetta dello Sport. Yo he tenido ocasión de realizar traducciones al español antes del comienzo del Tour, pero no me encargo del directo, puesto que cuentan con un periodista in situ para dichos menesteres.

El Tour de Francia realiza hoy una etapa 100% española: parte de Girona y llega a Barcelona. ¡No os perdais las imágenes! A ver si con un poco de suerte hoy podemos contar con una victoria española. Desgraciadamente parece ser que está lloviendo de lo lindo, lo que no va a ayudar nada a los pobres corredores. Os invito a todos a votar en la encuesta de hoy en http://www.letour.fr/ (abajo a la derecha). "¿Ganará un ciclista español en Barcelona?". ¡Todos a votar que sí!

Año Nuevo = Nuevo Dakar

¡Saludos a todos!

Aunque es un poco (muy) tarde, teniendo en cuenta la fecha, ¡Feliz Año! Nosotros nos tomamos las uvas en compañía de Joachim, su madre, su primo Geoffrey, su mujer Christine, su hija y mi ahijada Elena y una amiga de ellos gracias a TVE Internacional. Era la primera vez que los belgas tomaban las uvas, excepto Joachim, claro está, que es todo un experto y no tiene ningún problema en acabárselas a tiempo (¡yo sospecho que se las traga, porque si no, no me lo explico!).

Terminamos el año con el Dakar (publicamos el primer resumen pre-carrera el 31 de diciembre sobre las 23.00 porque el periodista que estaba in situ se durmió un poco en los laureles; espero que alguien en Argentina leyera la versión en español, porque supongo que en España no lo leyó nadie) y empezamos el año 2009 también con el Dakar, informando sobre la segunda jornada de verificaciones técnicas y administrativas que tuvo lugar el día 1 de enero.

El 5 de enero nació Gabriel, el hermanito de Elena, un hermoso regalo de Reyes para toda la familia.

Y a mí me volvieron a coronar reina, por segundo año consecutivo, el día de Reyes, ya que me tocó otra vez el regalito de la tarta de Reyes que se come aquí. Parece que los expatriados tenemos "suerte".

El 13 de enero, mi cumpleaños, inicié un nuevo año de vida, con la etapa más larga y dura del Dakar. Gracias a mi colega Andrea pude tomarme unas horitas de relax para celebrar el paso de década... 30 añitos... se dice pronto. Por si alguno se ha perdido el Dakar y/o quiere rememorar esta primera edición en Argentina y Chile, os dejo el enlace de la Web oficial: http://www.dakar.com/ (lo más interesante, son los videos, con paisajes extraordinarios, las anédotas, los resúmenes de etapa...). Nosotros somos responsables de más o menos el 90% de las versión en inglés, alemán y español, para este último idioma, concretamente Andrea y yo. Un trabajo duro... sin tregua...

Además, ¡volvimos a salir en la tele! El canal de televisión de Lieja, RTC, realizó un breve reportaje para mostrar nuestra labor de traductores de la página oficial del Dakar. Yo estaba en Holanda interpetando, así que solo sale Joachim, pero veréis a una colega y buena amiga belga, Christine. Se filmó en Lieja. http://www.rtc.be/content/view/7124/166/

Desgraciadamente, no hemos podido festejar la victoria de Sainz (me hubiera hecho mucha ilusión). ¡Qué pena! Aún así, España se adjudica muchas victorias de etapa, en motos, coches y quads, así como la victoria final de Marc Coma (motos). No está nada mal para esta primera edición que se ha disputado en Argentina y Chile.

El Tour de Francia 2008

Este año nos hemos encargado nuevamente de las traducciones de la retransmisión en directo del Tour de Francia a través de la página Web oficial http://www.letour.fr/ , así como de la traducción de gran parte del contenido del sitio a varios idiomas. Toda la información de esta edición está disponible en la página Web. No os perdáis los resúmenes en video que se han incorporado este año. ASO, la empresa encargada de la organización de este evento deportivo, no para de innovar y aprovecha al máximo las nuevas tecnologías para acercar esta mítica carrera ciclista a los internautas. Seguro que más de uno agradece poder seguir el transcurso de la carrera desde el trabajo...

Es el tercer año que traducimos para el Tour de Francia... y es el tercer año que un español se alza campeón.... Así da gusto... ¡Viva Sastre! Pero no solo hay que felicitar a Sastre. Fuimos los primeros en vestirnos de amarillo con la victoria de Valverde en la primera etapa y Oscar Freire es el primer español que consigue el maillot verde de la regularidad. ¡Enhorabuena a todos!

Dakar Series: Rally de Europa Central

Tras la triste cancelación del Dakar (ex París-Dakar) debido a una seria amenaza terrorista, los organizadores, la empresa ASO, se puso manos a la obra para no defraudar a los apasionados de este deporte. Así nace el "Dakar Series" que intenta mantener vivos los valores y el espectáculo del mítico Rally a través de una serie de pruebas en diferentes partes del mundo.

El 20 de abril empezó el primer Rally de esta serie, el Rally de Europa Central, que discurrió por Hungría y Rumanía durante una semana. Nuavemente hemos tenido la posibilidad de seguir este Rally "de cerca", puesto que nos hemos encargado de organizar la traducción al inglés de las noticias que se iban transmitiendo en directo a través de la página Web oficial: http://www.centraleuroperally.com/

ASO, que devolvió la cuota de inscripción a todos los corredores tras la cancelación del Dakar, les ha permitido participar gratuitamente en este Rally de Europa Central.

Y en esta primera edición, la victoria en la categoría de coches ha sido española, ¡gracias a nuestro gran campeón Carlos Sainz!

Os dejo con el video-resumen oficial de la última etapa (Sainz a partir de 1 min.45 seg.):

¡Salimos por la tele!

Qué vueltas da la vida... ayer por la tarde vino un reportero a entrevistarnos. Joachim conoce a un periodistas del canal de televisión RTL (una de las cadenas privadas más importantes de Bélgica) que le llamó pensando que estábamos en Lisboa con el Dakar, como el año pasado, para que le contáramos las consecuencias de la suspensión del Dakar sobre sus traductores. Cuando se enteró que estábamos en Bruselas mandó a uno de sus colegas. Para nosotros ha sido muy interesante como publicidad (pasó en las noticias de la noche). Además, como estábamos en pleno "shock" nos sirvió para distraernos y cambiarnos las ideas (¡filmaron imágenes durante casi hora y media, para un reportaje de minuto y medio!). En el mini-reportaje aparecemos solo tres de los traductores (Joachim, Christine y yo). Faltan nuestros compañeros: Andrea (en España) y Stefanie (en Alemania) y Manuel (portugués en Bruselas), que han tenido ocasión de empezar el Dakar, así como René (Bélgica), Edgar (Bélgica) y Roland (Francia) que este año se han quedado con las ganas... Un gran equipo...

Aquí tenéis el link:

http://rtlinfo.alinfini.be/index.php?option=com_vpl_videoplayer&task=play&mmo=20087

Se cancela el Dakar 2008

Justo ayer, estaba preparando una serie de entradas para comentaros un poco nuestro trabajo como traductores en el Dakar. Desgraciadamente, anoche vivimos unos momentos muy tensos, puesto que ya nos anunciaban la posibilidad de que se tuviera que suspender todo o parte del Dakar, y no se sabía cuándo se tomaría la decisión final y se tendría que emitir un comunicado de prensa. Esta mañana hemos empezado trabajando como de costumbre hasta las 11.30 cuando nos ha llegado el comunicado de prensa que anunciaba que se cancela la edición 2008 que iba a ser publicado a la 13.00. Nosotros solo nos hemos encargado de la traducción al alemán, para el resto de los idiomas han recurrido a los periodistas in situ (las erratas en español, por tanto, no son mías, pero imaginando la tensión que debía haber hoy en el centro de prensa, no me extraña).

Las consecuencias de esta anulación para nosotros son ínfimas si lo comparamos con las pérdidas, por ejemplo, para todos los pilotos amateurs (algunos se quedarán probablemente en bancarrota, sin contar con la gran decepción que supone no poder realizar su sueño), así como para la población africana, por los ingresos que supone, principalmente a través de los diferentes proyectos humanitarios (grandes y pequeños) que acompañan a la caravana del Dakar. Por ejemplo, los hospitales principales de las poblaciones por las que pasaba el Dakar en Mauritania iban a recibir material y medicamentos para todo un año...

Es triste que se tenga que ceder ante amenazas terroristas... esta lacra cada vez más presente ... dicho esto... no caigamos en generalizaciones fáciles y, ante todo, hay que mantener la fe y la esperanza.

En los próximos días, os hablaré un poco de esta carrera, una gran aventura con sus virtudes y defectos, pero que merece la pena conocer. Nunca he sido una aficionada de los deportes de motor, pero quiero compartir con vosotros lo que he ido aprendiendo sobre este rally.