Mostrando entradas con la etiqueta interpretación. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta interpretación. Mostrar todas las entradas

sábado, 26 de julio de 2008

Test de Rorschach

Para terminar la temporada de interpretación antes de las vacaciones de verano, Joachim y yo hemos trabajado como intérpretes en un congreso de la Sociedad Internacional de Rorschach en la Universidad de Lovaina. Para los no entendidos, el test de Rorschach es el famoso test de las "manchas de tinta" que se emplea en psicología, sobre todo en psicología clínica.


Para preparar este tipo de reuniones hay que estudiar mucho puesto que los ponentes son grandes expertos en su campo que se dirigen a su vez a expertos. Y el tema era complejo. A esto se añade, por ejemplo, el hecho de que en los estudios de caso es difícil anticipar que es lo que va a venir... con lo compleja que es la mente humana, donde unos ven una mariposa otros puede ver un canguro con cabeza de conejo... Lo que me encanta de mi trabajo y de este tipo de misiones es que te permite acercarte a un tema diferente. Cuatro días da para bastante... y hay que ver qué bien se duerme por la noche después de unas jornadas que exigen una máxima concentración.


Y vosotros, ¿qué veis?



Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Rorschach1.jpg

jueves, 20 de marzo de 2008

Born to be wild!





Quisiera compartir con vosotros una de mis reuniones favoritas del año. Es el tercer año que tengo la suerte de trabajar para una empresa mítica como Harley Davidson. El "Harley Owners Group", la organización de motociclistas Harley, también llamada H.O.G. (que celebra este año su 25 aniversario) organiza todos los años un curso para los directivos y socios de los chapters o clubs de toda Europa, África y Oriente Medio. El evento es extraordinario, con luces, sonido y presentadores de primera. Todo un show. Nosotros trabajamos en las sesiones plenarias para interpretar a los ponentes principales, en muchos casos vienen desde Estados Unidos. Entre las plenarias, los participantes asisten a sesiones en su idioma (inglés, francés, italiano, español, holandés y noruego) para los talleres de formación: cómo organizar eventos y salidas, cómo motivar a los voluntarios, cómo trabajar con gente interesante...

Mis compañeras y yo en cabina





Normalmente, tenemos la gran suerte de acudir a destinos de playita. El primer año que me contrataron se celebró el curso en Algarve, en el Sur de Portugal, y el segundo año en Benidorm, España. Este año ha sido en Alemania, así que nada de sol. Pero el hotel era increíble. Lo ocupamos casi íntegramente (cientos y cientos de habitaciones). Y el personal estaba muy motivado. Y es que no todos los días se acoge a cientos de moteros (hombres, mujeres y niños incluidos). El ambiente es estupendo: la gente es alegre y amable. Conocerles te permite romper muchos esteriotipos absurdos asociados con este mundillo. Son simplemente geniales.




Algunos amigos españoles

Este año, en la ponencia principal se hizo un recorrido por la historia de Harley. La empresa la crearon en Estados Unidos Harley y los hermanos Davidson en 1903. Su centenario se celebró por todo lo alto en Milwaukee, Estados Unidos, donde se encuentra la sede principal. La primera Harley era poco más que una bicicleta con motor. Algunas curiosidades en la historia de estas míticas motocicletas: ¡las emplearon en la frontera entre EE.UU. y México para perseguir a Pancho Villa! También las usó el ejército estadounidense en la primera y la segunda guerra mundial. En los años 20 se había convertido en la empresa más importante de motocicletas del mundo y exportaba a más de 67 países. Durante años Harley ha destinado grandes esfuerzos a proteger su marca y a mejorar su imagen. Si bien Hollywood contribuyó a la asociación de las ideas de espíritu libre y rebeldía a la marca con películas como "Easy Rider" (En busca de mi destino), que lanzó a la fama a Jack Nicholson, también contribuyó a fomentar la "leyenda negra" de las pandillas de moteros (violencia, alcohol, drogas). Harley quería distanciarse de esta imagen y fomentar cada vez más el disfrute libre y sano del motociclismo como modo de vida y deporte. ¡Incluido su aspecto familiar! En el curso había familias enteras y es estupendo ver cómo les une esta pasión.


miércoles, 12 de marzo de 2008

Curso para intérpretes en Germersheim


Ubicación de Germersheim: www.postleitzahl.org

Acabo de regresar hace unos días de una breve estancia en Alemania. He participado en un curso intensivo de alemán para intérpretes de conferencia. Ha sido una experiencia dura pero interesante: volver a las aulas y el intercambio internacional (unos veinte intérpretes de: España, Bélgica, Holanda, Polonia, Inglaterra, Hungría, Malta, Croacia, Eslovaquia, ¡hasta Australia! y no sé si no me olvido de algún país...). Además, estamos todos esparcidos por el mundo. Una española en Dinamarca, un inglés y una holandesa en Francia, una asutraliana en Suiza, una eslovaca en Luxemburgo... ¡Viva la globalización!



Dos compañeras del curso y nuestras dos profes: ¿quién es quién?

El curso se impartió en la Universidad de Germersheim, una ciudad poco conocida y poco turística. Se considerada es universidad la mejor de traducción e interpretación de Alemania, seguida de la de Heidelberg. ¡60 años de formación de traductores e intérpretes! Su historia se ha visto marcada por su cercanía con la frontera francesa y por el Rín. Esta ciudad marcó durante algún tiempo la frontera entre Germania y el Imperio Romano. Posteriormente estuvo en manos de los franceses durante algunos años. Ahora los nuevos "invasores" son los estudiantes que constituyen un porcentaje nada desdeñable de su población.


Cata de vinos del Palatinado: los blancos buenos...
aquí con agua para disimular


Desgraciadamente se me olvidó sacar alguna foto en cabina (en ese "acuario" en el que trabajamos)... ya me veréis en plena acción en otra ocasión.