Acabo de regresar hace unos días de una breve estancia en Alemania. He participado en un curso intensivo de alemán para intérpretes de conferencia. Ha sido una experiencia dura pero interesante: volver a las aulas y el intercambio internacional (unos veinte intérpretes de: España, Bélgica, Holanda, Polonia, Inglaterra, Hungría, Malta, Croacia, Eslovaquia, ¡hasta Australia! y no sé si no me olvido de algún país...). Además, estamos todos esparcidos por el mundo. Una española en Dinamarca, un inglés y una holandesa en Francia, una asutraliana en Suiza, una eslovaca en Luxemburgo... ¡Viva la globalización!
Dos compañeras del curso y nuestras dos profes: ¿quién es quién?
El curso se impartió en la Universidad de Germersheim, una ciudad poco conocida y poco turística. Se considerada es universidad la mejor de traducción e interpretación de Alemania, seguida de la de Heidelberg. ¡60 años de formación de traductores e intérpretes! Su historia se ha visto marcada por su cercanía con la frontera francesa y por el Rín. Esta ciudad marcó durante algún tiempo la frontera entre Germania y el Imperio Romano. Posteriormente estuvo en manos de los franceses durante algunos años. Ahora los nuevos "invasores" son los estudiantes que constituyen un porcentaje nada desdeñable de su población.
Cata de vinos del Palatinado: los blancos buenos... aquí con agua para disimular
Desgraciadamente se me olvidó sacar alguna foto en cabina (en ese "acuario" en el que trabajamos)... ya me veréis en plena acción en otra ocasión.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario